befinden *

be·fin·den *

1. be·fin·den * irreg vr

1) (sich aufhalten)

sich irgendwo \befinden * to be somewhere;

unter den Geiseln \befinden * sich zwei Deutsche there are two Germans amongst the hostages;

sich im Ausland/im Urlaub \befinden * to be abroad/on holiday [or (Am) vacation];

2) (in einem bestimmten Zustand sein)

sich in bester/schlechter Laune \befinden * to be in an excellent/a bad mood;

sich in guten Händen \befinden * to be in good hands;

sich im Kriegszustand \befinden * to be at war; s. a. Irrtum

3) (geh: sich fühlen)

sich ... \befinden * to feel ...;

wie \befinden * Sie sich heute? how do you feel today?, how are you feeling today?

vi (geh);

über jdn/etw \befinden * to decide [on] sth, to make a decision about sb/sth;

darüber haben wir nicht zu \befinden * it is not for us to pass judgement on this

vt geh

1) (halten)

etw für etw \befinden * to consider [or deem] [or find] sth [to be] sth;

es für gut/nötig/schlecht \befinden *, etw zu tun to deem [or consider] it a good idea/necessary/not such a good idea to do sth;

jdn für etw \befinden * to find sb sth;

jdn [für [o als]] schuldig/unschuldig \befinden * to find sb guilty/not guilty;

etw [für [o als]] wahr/falsch \befinden * to believe [or consider] sth to be true/false;

jdn für tauglich/nicht tauglich \befinden * mil to declare sb fit/unfit [for military service]

2) (äußern)

etw \befinden * to decide [or conclude] sth

2. Be·fin·den <-s> nt kein pl

1) (Zustand) [state of] health; eines Kranken condition;

seelisches \befinden * mental state;

er hat sich nach deinem \befinden * erkundigt he asked how you were

2) (geh) opinion, view;

nach jds \befinden * in sb's opinion [or view];

etw nach eigenem \befinden * entscheiden to use one's own judgement in deciding sth